1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
[Ragnar]
Anterior pe Vikings...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,091
-Nu văd pe nimeni.
-[explozie]

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,005
Dar ei ne pot vedea.

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
ce facem acum,
Bjorn Ironside?

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
[a treia femeie] Acum două zile
am fost atacati.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,970
Trebuie să ne pregătim cu toții
pentru un alt atac.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
Tu ești prizonierul meu,
la mila mea!

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
Mă gândesc dacă
să te ucidă sau nu.

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
Hvitserk este un om bolnav,
iar el este un beţiv.

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Fratele meu Hvitserk
va conduce

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
o misiune comercială
de-a lungul Drumului Mătăsii.

12
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Unde este Hvitserk?

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
[Hvitserk]
Îl văd pe Thora ars de viu.

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
Și peste tot,
Îl văd pe Ivar.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
Va trebui să ne descurcăm
cu fratele meu.

16
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
[țipând]

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
El este o adevărată amenințare
spre regat.

18
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
Frate!

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
[striga]

20
00:00:47,873 --> 00:00:51,051
[Se joacă „If I Had A Heart”]

21
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
[mormai]

22
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
[vorbind în rusă]

23
00:02:15,526 --> 00:02:16,266
Igor?

24
00:02:19,139 --> 00:02:20,531
[vorbind în rusă]

25
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Hmm?

26
00:02:32,369 --> 00:02:34,763
[geme]

27
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
[Igor vorbind în norvegiană veche]

28
00:02:40,638 --> 00:02:41,596
[Ivar chicoti]

29
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
[în engleză] Putem vorbi!

30
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
[în engleză] Da. Putem vorbi.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,083
Acum putem discuta
lucruri serioase.

32
00:02:51,127 --> 00:02:52,215
Lucruri importante.

33
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
Precum ce?

34
00:02:54,739 --> 00:02:57,612
Ca... Ce să faci
arata ca zeii?

35
00:02:59,222 --> 00:03:02,486
Există un singur Dumnezeu
iar El seamănă cu Oleg.

36
00:03:05,141 --> 00:03:06,316
Mm-hm.

37
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
știi
cine esti? Hm?

38
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Nu înțeleg.

39
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
Totul aici.

40
00:03:16,761 --> 00:03:19,982
Totul îți aparține.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
În camera asta?

42
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
[râde] Nu, Igor.

43
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
În tot acest oraș, Kiev.

44
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
Și Novgorod de asemenea.

45
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
Și totul
in toata Rusia.

46
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
Pământul. cerul.

47
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
Satele. Orașul.
Oamenii.

48
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
Este totul al tău.

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Mă faci să râd.

50
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
O știu cu adevărat
aparține lui Oleg.

51
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Mă bucur că putem vorbi

52
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
pentru că acum pot
explica-ti lucrurile.

53
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Pot explica cum
ai fost trădat.

54
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
Nimic nu-i aparține lui Oleg.

55
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
Oleg nu este un Dumnezeu.

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Oleg nu este nimic, dar tu,

57
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
esti totul.

58
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
Și totul aici
iti apartine.

59
00:04:17,692 --> 00:04:18,823
Ține minte asta.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
[palavrie indistinta]

61
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
[femeie] Aici, acum!

62
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
[Viking 1] Aș vrea să mă schimb
bandajul lui.

63
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
[Viking 2] Ajută-mă aici.

64
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
[Viking 3] Taie-l!
Taie-l! Tăiați-o!

65
00:04:38,103 --> 00:04:38,974
[Bjorn] Suntem înconjurați.

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Să ne achităm bine.

67
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Nu intenționez
să ratezi Valhalla.

68
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
[războinic] Bjorn!

69
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
L-am găsit în tabără.

70
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
El spune că are nevoie
să-ți vorbesc.

71
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Care este problema?

72
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Nu ne-ai trădat suficient?

73
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
Am un mesaj
de la Regele Olaf.

74
00:04:59,995 --> 00:05:02,998
El nu va ataca
dacă ești de acord să-l cunoști.

75
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
A mai spus că poți
uita de toate astea,

76
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
dacă mă omori.

77
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
-[Bjorn mormăie]
-[gafâie]

78
00:05:17,012 --> 00:05:18,143
[crapă gâtul]

79
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
Spune-i regelui Olaf că sunt de acord,

80
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
dar am si eu o conditie:

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
vreau să văd
cu ochii mei

82
00:05:27,196 --> 00:05:28,328
acel regele Harald
este încă în viață.

83
00:05:29,198 --> 00:05:30,330
[tuse]

84
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Valhalla poate aștepta.

85
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
[Lagertha]
După cum trebuie să știți cu toții,
există un grup de bandiți

86
00:05:55,050 --> 00:05:57,574
care atacă
satele de pe aici.

87
00:05:57,618 --> 00:06:00,664
S-ar putea să ne atace,
deci ar trebui sa fim pregatiti.

88
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
Unii dintre voi
erau fecioare-scut.

89
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Nu uitați
cum să lupți.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,629
Probabil ne-am luptat împreună
înaintea zidurilor Parisului,

91
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
-daca iti mai amintesti?
-Desigur, Lagertha.

92
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
Trebuie să mai ai
scuturile tale

93
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
și armele tale
depozitat undeva.

94
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Acum toți trebuie să luptăm din nou.

95
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
Femeile mai mult decât bărbații.

96
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Voi băieți,
ați putea fi paznici.

97
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Ne poți spune când
bandiții sunt prin preajmă.

98
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Și voi, fetelor, uitați
după animale. Da?

99
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
[fete] Da, Lagertha.

100
00:06:32,696 --> 00:06:35,612
Voi, bărbați. Nu ești atât de bătrân.

101
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
Încă poți fi de folos,
nu poti?

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
-[femeile care râd]
-Da, putem.

103
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
Am nevoie să construiești mai bine
protectie pentru magazinele noastre.

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Gândiți-vă la magazinele noastre
ca aurul nostru.

105
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Nu putem trăi fără ea,
asa ca trebuie sa o aparam
cu vietile noastre.

106
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
[toate] Da. Vom.

107
00:06:51,236 --> 00:06:55,502
De asemenea, îi vreau pe toți
a merge în pădure,

108
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
și tăiați doagele potrivite
pentru a face arcuri și săgeți.

109
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
Dar fă
toate aceste lucruri repede.

110
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
Nu e prea mult timp.

111
00:07:02,030 --> 00:07:05,294
Lagertha, nu contează
ceea ce facem.

112
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
Nu putem învinge bandiții.
Ştii asta.

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,734
Vom muri cu toții.

114
00:07:12,562 --> 00:07:14,999
Da, vom muri cu toții.

115
00:07:15,043 --> 00:07:17,393
Dar nu neapărat
când bandiții ne atacă.

116
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
[Viking] Da, lega-l acolo.

117
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Adu băiatul! Tot drumul!

118
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
[ușa se deschide]

119
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
[Regele Olaf] Ah, Bjorn Ironside.

120
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
Te rog, vino și stai jos.

121
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
Fă-te confortabil.

122
00:07:39,023 --> 00:07:42,853
Noi trei suntem ciudat
reunite din nou.

123
00:07:42,897 --> 00:07:46,204
Soarta funcționează în moduri misterioase.

124
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Nornele o țes
și așa credem.

125
00:07:51,122 --> 00:07:51,993
Skol!

126
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
Hmm.

127
00:08:01,045 --> 00:08:05,180
Aseară am avut un vis.

128
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
Și în acel vis,
Stăteam într-o cameră

129
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
cu regele Harald Finehair

130
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
și regele Bjorn Ironside.

131
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
[râde]

132
00:08:15,277 --> 00:08:19,586
Știi, poate totul
este un vis.

133
00:08:19,629 --> 00:08:24,329
Și noi suntem spirite și voință
într-o zi doar se topesc în aer.

134
00:08:24,373 --> 00:08:25,983
În aer subțire.

135
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
[Harald] Dacă îți pasă

136
00:08:28,725 --> 00:08:31,467
atât de puțin despre lumea reală,

137
00:08:31,511 --> 00:08:34,557
de ce nu faci pur și simplu
renunta la acest regat

138
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
și să te duci acasă cu războinicii tăi?

139
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
[respirând greu]

140
00:08:38,213 --> 00:08:41,433
Crede-mă, nu există nimic
poti face

141
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
pe care le poți face singur
un conducător popular aici.

142
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Nimic!

143
00:08:47,614 --> 00:08:48,397
[Regele Olaf] Hmm.

144
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Dacă nimic nu este real,

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
trebuie să ne comportăm în continuare ca și cum ar fi.

146
00:08:57,014 --> 00:09:01,062
Dar adevăratul mister
asta e acum,

147
00:09:01,105 --> 00:09:02,846
amândoi sunteți prizonierii mei.

148
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
[ batjocori]

149
00:09:05,022 --> 00:09:08,112
Este adevărat, Bjorn Ironside,
mai ai o armată,

150
00:09:08,156 --> 00:09:11,855
dar armata ta, cred,
nu este suficient de puternic acum

151
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
să mă învingă.

152
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
[Bjorn] Dacă armatele noastre
lupta din nou,

153
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
oricare ar fi rezultatul,

154
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
vei fi serios slăbit.

155
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
În acest caz,
iti va fi greu

156
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
să țină strâns
a acestui nou regat,

157
00:09:24,085 --> 00:09:24,999
precum și vechiul tău.

158
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Oricum, nu vei câștiga.

159
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
Voi reflecta mai mult
în această chestiune și, um,

160
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
cum să ne rezolvăm diferențele.

161
00:09:36,706 --> 00:09:40,623
Devin obosit
a acestui vechi mod de a gândi.

162
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Între timp,

163
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
Regele Harald, din păcate,
trebuie să te întorci la închisoarea ta,

164
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
iar tu în tabăra ta

165
00:09:49,110 --> 00:09:51,721
unde vei
ramai inconjurat,

166
00:09:53,375 --> 00:09:56,465
dar voi aranja
să vi se aducă mâncare.

167
00:10:13,525 --> 00:10:15,136
[locuire]

168
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
[palavrie indistinta]

169
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Vor ataca bandiții în curând?

170
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
S-ar putea să nu atace deloc.

171
00:10:31,152 --> 00:10:34,155
Dar, în orice caz,
nu trebuie să-ți fie frică.

172
00:10:35,460 --> 00:10:38,376
Nu trebuie să-ți fie frică
din două motive.

173
00:10:38,420 --> 00:10:42,467
În primul rând, pentru că o vom face cu toții
ai grija de tine.

174
00:10:42,511 --> 00:10:46,297
Și în al doilea rând,
pentru că ești viking,

175
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
fiul si fiica
a marilor războinici.

176
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Nu mă tem! Dacă atacă,

177
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Vreau să-mi fac mama
si tata mandru de mine!

178
00:10:54,958 --> 00:10:56,394
[chicoti]

179
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
Sunt mândru de tine.

180
00:11:01,530 --> 00:11:02,357
Și tu.

181
00:11:03,358 --> 00:11:05,186
[om care strigă]

182
00:11:08,755 --> 00:11:09,669
[om] Și următorul.

183
00:11:19,330 --> 00:11:20,375
[Viking 1] Pe a doua navă!

184
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
[Viking 2] Da!
Gata de pene acum!

185
00:11:28,383 --> 00:11:30,124
[Viking 3] Aici!
[Viking 2] Pe ​​cărucior!

186
00:11:30,994 --> 00:11:32,126
[Viking 3] Le voi aduce!

187
00:11:33,823 --> 00:11:34,519
[Viking 2] Ești gata?

188
00:11:40,003 --> 00:11:41,178
[gafâie]

189
00:11:41,222 --> 00:11:42,397
[gemete dependent]

190
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
[Amma] Hvitserk.

191
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
Hvitserk! Scoală-te!

192
00:11:56,454 --> 00:11:57,325
Scoală-te! Vă rog.

193
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Afară!

194
00:12:00,632 --> 00:12:02,243
Afară! Mişcare!

195
00:12:09,554 --> 00:12:10,468
Bună, Hvitserk.

196
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
[mârâind]

197
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
Am vrut să te văd.
Am niște vești pentru tine.

198
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Ştiri? Ce veste?

199
00:12:17,258 --> 00:12:21,784
Vești bune. vreau să-ți dau
oarecare responsabilitate.

200
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Nu cred că familia noastră
a recunoscut vreodată cu adevărat
talentele tale.

201
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
Serios?

202
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Da, știi foarte bine.

203
00:12:32,360 --> 00:12:33,056
Deci...

204
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Vreau să conduci un comerț
delegație în Est.

205
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
Vei călători de-a lungul
vechiul Drum al Mătăsii,

206
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
realizarea de tranzacții comerciale
și contacte pe tot drumul.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Sper că sunteți de acord
la asta, Hvitserk.

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
Încerc să te ajut.

209
00:12:50,682 --> 00:12:51,640
Știu. Știu.

210
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
O să mă fac mai bine.

211
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
[Șoptește] Mă voi face mai bine.

212
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
Nu te voi dezamăgi.

213
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Crede-ma.

214
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
[plângând]

215
00:13:11,747 --> 00:13:13,009
[Ubbe mormăind]

216
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
[Hvitserk] Mulțumesc.

217
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
Mulțumesc, frate. [plângând]

218
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
[palavrie indistinta]

219
00:13:34,857 --> 00:13:36,032
Acum avem timp, Ketill.

220
00:13:37,425 --> 00:13:38,295
Timp?

221
00:13:39,644 --> 00:13:41,081
E timpul să-mi spui
ce sa întâmplat cu adevărat

222
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
în Islanda între
Floki și coloniștii.

223
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Vreau toata povestea.

224
00:13:46,390 --> 00:13:47,217
Adevărul.

225
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Știi deja majoritatea.

226
00:13:50,786 --> 00:13:53,441
Am suferit multe devreme
greutăţi şi dificultăţi.

227
00:13:53,484 --> 00:13:56,183
Nu era mâncare.
Prima noastră recoltă a eșuat.

228
00:13:56,226 --> 00:13:58,794
A fost un om rău
numit Eyvind.

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
L-a dat vina pe Floki
pentru fiecare dificultate,

230
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
pentru tot ce a mers prost.

231
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Noi ceilalți am construit
un templu al lui Thor.

232
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Eyvind și familia lui
a ars-o.

233
00:14:09,065 --> 00:14:09,979
Apoi fiii lui...

234
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
mi-am ucis fiul Thorgrim...

235
00:14:16,333 --> 00:14:18,031
[inhalează profund]

236
00:14:18,074 --> 00:14:21,338
Și fiica mea însărcinată
Thorunn.

237
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Și ai ripostat
pentru moartea lor?

238
00:14:27,388 --> 00:14:28,345
Nu.

239
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Nu, Floki ne-a spus să nu o facem.

240
00:14:33,611 --> 00:14:36,005
A spus așezarea
nu putea supraviețui prin
un ciclu de crime.

241
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
Nu este adevărat.

242
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
În cele din urmă, l-am ucis pe Eyvind
și toată familia lui.

243
00:14:54,241 --> 00:14:57,113
La urma urmei, sunt un viking.

244
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
Era o chestiune de onoare.

245
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Floki era un visător.

246
00:15:01,726 --> 00:15:03,772
S-ar fi simțit zdrobit
prin distrugere
din visul lui,

247
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
pentru care tu și Eyvind
au fost responsabili!

248
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
Dar totuși, nu pot să accept
că Floki a plecat.

249
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Cu siguranță cineva l-a ucis
și a ascuns cadavrul!

250
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
Poate
l-ai ucis, Ketill?

251
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Nu, Bjorn.

252
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
Poate că a fost
o confruntare

253
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
și l-ai lovit.

254
00:15:23,226 --> 00:15:27,056
Nu, Bjorn! Nu aveam ce face
cu dispariția lui Floki,

255
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Îți jur pe brațul meu.

256
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Mai bine te rogi
zeilor care

257
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
într-o zi se întoarce Floki
pentru a vă verifica povestea.

258
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Pentru că până în ziua aceea,

259
00:15:37,762 --> 00:15:41,288
tu, un om capabil
de sacrificare
o familie intreaga,

260
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
va rămâne pentru totdeauna pentru mine
acuzat de uciderea lui!

261
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
Fiecare trebuie să moară într-o zi.

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Chiar și tu, Bjorn Ironside.

263
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Chiar și tu.

264
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
[Hvitserk vărsături]

265
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
[geme]

266
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
[gâfâind]

267
00:16:43,654 --> 00:16:44,873
Lasă-mă afară!

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Lasă-mă afară!

269
00:16:46,092 --> 00:16:47,136
Lasă-mă afară!

270
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Te rog, te rog!

271
00:16:53,621 --> 00:16:54,230
Vă rog.

272
00:16:57,407 --> 00:16:58,365
[gâfâind]

273
00:17:10,116 --> 00:17:12,161
[suierat]

274
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
[palavrie indistinta]

275
00:17:28,351 --> 00:17:29,222
Unde este Hvitserk?

276
00:17:34,227 --> 00:17:35,315
Atunci ar fi bine să mergem să-l găsim.

277
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
-Du-te și găsește-l!
-[Viking] Da, Ubbe.

278
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
[om 1] Câini leneși.

279
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
[om 2] Ce este asta?

280
00:18:03,473 --> 00:18:04,387
[ofta]

281
00:18:17,357 --> 00:18:19,881
De ce Hvitserk? De ce?

282
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
eu...

283
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Am încercat să-ți dau o șansă.

284
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Nu cred că a vrut să spună
pentru a te dezamăgi.

285
00:18:30,674 --> 00:18:31,414
Nu se poate abține.

286
00:18:35,026 --> 00:18:36,027
Va trebui să pleci
fără el.

287
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
Numiți un lider
între voi.

288
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
Amintește-ți că misiunea ta
este vital pentru noi.

289
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Fie ca zeii să te grăbească
de-a lungul Drumului Mătăsii.

290
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
[Hvitserk] Nu, nu.

291
00:18:54,002 --> 00:18:57,005
Ubbe, nu fi prea dur cu el.

292
00:19:01,227 --> 00:19:03,664
Am încercat, dar nu pot. Nu pot.

293
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Nu vezi asta?

294
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
Am încercat, și nu pot.

295
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
-Te iubesc, frate.
-Și tu.

296
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Întotdeauna am
și o voi face mereu.

297
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Dar tocmai m-ai trădat

298
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
pentru a doua oară
în viața ta.

299
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
Uită-te la tine. Uită-te la tine.

300
00:19:26,426 --> 00:19:27,166
Scoală-te!

301
00:19:28,558 --> 00:19:29,690
Ridice în picioare!

302
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
Îmi pare rău. Ubbe.

303
00:19:32,214 --> 00:19:34,521
-Îmi pare rău.
-Nu. E prea târziu.

304
00:19:35,609 --> 00:19:36,479
[mormăie indistinct]

305
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
nu vreau
să te mai văd.

306
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
Și nu mai am nimic
să-ți spun.

307
00:19:53,496 --> 00:19:56,020
[respirând neregulat]

308
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
[omul 1 cu voce distorsionată]
Hvitserk.

309
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
[om 2 râzând]

310
00:20:10,209 --> 00:20:11,035
[gafâie]

311
00:20:12,820 --> 00:20:14,996
[om cu voce distorsionată]
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!

312
00:20:16,432 --> 00:20:17,999
[râsete continuă]

313
00:20:19,348 --> 00:20:20,175
[om] Hvitserk!

314
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
[Ivar] Sunt aici, frate!

315
00:20:29,706 --> 00:20:32,013
Dragul meu, dulcele Hvitserk!

316
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
Este adevărat că
ai sărit pe navă

317
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
nu pentru că m-ai iubit,

318
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
ci pentru că aveai nevoie
să fii suficient de aproape încât să mă omoare?

319
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
[țipând]

320
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
[Ivar] Crezi
este soarta ta.

321
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Îți știu soarta, frate.

322
00:21:10,965 --> 00:21:14,403
Soarta ta este să fie
ucis de mine.

323
00:21:14,447 --> 00:21:17,754
Te rog, lasa-ma in pace! Vă rog!

324
00:21:17,798 --> 00:21:22,019
[Ivar] Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te voi lăsa niciodată singur.

325
00:21:24,718 --> 00:21:26,023
[gafâie]

326
00:21:52,963 --> 00:21:54,051
Tu visai.

327
00:22:02,538 --> 00:22:03,713
Ce este?

328
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
Este adevărat?

329
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
Chiar dețin tot pământul
si tot cerul?

330
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
Da. Totul îți aparține.

331
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
Și într-o zi, Igor,
mă vei crede.

332
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Prințul Oleg întreabă de tine.

333
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
Ai vrut să mă vezi.

334
00:22:51,587 --> 00:22:52,371
Da.

335
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
Am vrut să-ți spun
pe care le-am comandat

336
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
mobilizarea imediată
a unei armate mari,

337
00:22:59,378 --> 00:23:02,206
și adunarea
si constructii
a unei mari flote,

338
00:23:02,250 --> 00:23:04,687
pentru invazie
a Scandinaviei.

339
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
În sfârșit a sosit momentul.

340
00:23:07,516 --> 00:23:09,605
Sunt foarte fericit să aud asta.

341
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Îmi poți fi foarte util.

342
00:23:11,172 --> 00:23:14,349
Ești un fiu
lui Ragnar Lothbrok.

343
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Nimeni nu poate pune la îndoială
legitimitatea ta de a conduce

344
00:23:16,960 --> 00:23:19,223
când te plasez
pe tron.

345
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
O, atunci voi fi
conducătorul tău de păpuși, nu?

346
00:23:27,144 --> 00:23:29,625
Nu te băga cu mine,
Ivar cel Dezosat.

347
00:23:31,061 --> 00:23:33,499
Îți ofer mult mai mult
decât meriti tu.

348
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Puteți conduce regate.

349
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
Cui îi pasă
dacă chiar sunt eu

350
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
cine controleaza totul?

351
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
Tu vei fi regele!
Vei fi celebru!

352
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Nu-i așa?
vă plac vikingilor?

353
00:23:48,514 --> 00:23:49,645
[chicotește încet]

354
00:23:52,909 --> 00:23:54,041
Ai uitat ceva.

355
00:23:54,520 --> 00:23:55,477
Ce?

356
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
Eu sunt un zeu.

357
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Un descendent al lui Odin.

358
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Nu ești un zeu!

359
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
Nu ești un zeu,
și soția mea necredincioasă

360
00:24:04,051 --> 00:24:05,313
nu a fost un sfânt!
Era o târfă!

361
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Ți-am spus că poți fi de folos.

362
00:24:08,969 --> 00:24:10,710
Asta ar trebui să fie suficient pentru tine!

363
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Dar nu mă trăda niciodată

364
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
sau o să fac chestii
corpul tău dezosat

365
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
în sicriu cu soția mea!

366
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
Am stat aici
timp de multe ore.

367
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Sau poate pentru multe zile.

368
00:24:41,262 --> 00:24:44,526
am meditat
pe saga,

369
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
poveștile antice,
istoriile poporului nostru.

370
00:24:49,488 --> 00:24:54,623
Gândind mai ales
despre nesfârșit

371
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
războaie la scară mică

372
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
între toţi cei mulţi
și diverse regate

373
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
a iubitei noastre Norvegie.

374
00:25:04,546 --> 00:25:07,680
Și mi se pare,
acestea nesfârșite,

375
00:25:09,116 --> 00:25:12,946
războaie inutile
sunt pur și simplu ridicole,

376
00:25:14,991 --> 00:25:18,821
și nu faceți nimic pentru a promova
interesul general
a poporului nostru.

377
00:25:20,083 --> 00:25:21,998
[Harald] Iartă-mă,

378
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
dar tu esti la fel de vinovat
ca orice alt conducător al

379
00:25:25,088 --> 00:25:28,004
provocând și pornind
războaie la scară mică,

380
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
pentru propriul tău avantaj.

381
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
Uite ce ai făcut aici.

382
00:25:35,621 --> 00:25:37,013
Tu spui adevărul.

383
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Dar uneori adevărul adevărat

384
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
este ascuns de noi toți,

385
00:25:43,890 --> 00:25:46,457
dincolo de accidente
de timp și loc,

386
00:25:47,807 --> 00:25:49,199
și trebuie dezvăluit.

387
00:25:50,287 --> 00:25:54,770
Și zeii,
în înțelepciunea lor infinită,

388
00:25:54,814 --> 00:25:58,339
mi l-au dezvăluit.

389
00:26:00,123 --> 00:26:01,342
[chicotind]

390
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
Ei bine, ar fi posibil
ca tu sa explici

391
00:26:06,086 --> 00:26:07,653
ce zeii
ti-au dezvaluit?

392
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
Este timpul să renunți
vechile moduri de a acționa,

393
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
vechile moduri de gândire.

394
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Este timpul pentru o renaștere!

395
00:26:18,925 --> 00:26:20,753
Pentru un nou început.

396
00:26:20,796 --> 00:26:24,278
Este timpul să alegeți și să ungeți

397
00:26:24,321 --> 00:26:26,976
un rege pentru toată Norvegia!

398
00:26:28,064 --> 00:26:32,982
Un rege care poate
unește oamenii,

399
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
la care poporul poate
Privește și respectă.

400
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
Și ce om mai bun decât tine,

401
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
Bjorn Ironside,

402
00:26:44,820 --> 00:26:48,476
fiul cel mare al
marele Ragnar Lothbrok,

403
00:26:48,519 --> 00:26:51,087
care acum stă
pe mâna dreaptă a lui Odin,

404
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
în sălile lui Aesir?

405
00:26:53,873 --> 00:26:58,225
Ce rege mai bun să comandă

406
00:26:58,268 --> 00:27:03,143
bietul nostru, sfâșiat de război,
tara fracturata?

407
00:27:07,713 --> 00:27:11,064
Desigur, toți regii,
regine, Jarls

408
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
iar micii conte ar avea
a fi chemat

409
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
să aprobe planul.
Dar odată ce o fac,

410
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
iti jur,

411
00:27:19,028 --> 00:27:21,640
voi renunța

412
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
toate regatele mele, toată puterea mea,

413
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
noului salvator.

414
00:27:28,211 --> 00:27:31,954
Deci, pleacă
și luați în considerare planul meu.

415
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
Sunteți amândoi liberi să faceți asta.

416
00:27:35,610 --> 00:27:38,787
Dar nu ia mult
să iei în considerare verdictul tău.

417
00:27:38,831 --> 00:27:40,746
Oh, atât de mult depind de asta.

418
00:27:47,840 --> 00:27:50,016
[muzică de rău augur]

419
00:28:04,900 --> 00:28:06,554
[palavrie indistinta]

420
00:28:32,667 --> 00:28:33,886
[imitează strigătul păsărilor]

421
00:28:45,898 --> 00:28:46,899
[băiatul imită strigătul păsărilor]

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
[respirând greu]

423
00:29:26,199 --> 00:29:27,156
[tipa]

424
00:29:40,430 --> 00:29:42,171
[claxon suflat]

425
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
[femeie] Ei vin!
Ia niște arme!

426
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
[om] Repede! Repede,
toți înarmați-vă!

427
00:29:46,872 --> 00:29:47,960
Știi ce să faci!

428
00:30:20,949 --> 00:30:22,081
[zâmbete de cai]

429
00:30:34,397 --> 00:30:35,050
Aici.

430
00:30:44,625 --> 00:30:45,713
[bandit] Oprește-te.

431
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
Unde sunt?

432
00:30:50,805 --> 00:30:52,981
Acei băieți le-au făcut semn.
Poate că toți au fugit.

433
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
Magazinul lor! Deschide-l!

434
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
[mârâind]

435
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[gafâie]

436
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
[Păr alb] Perete scut!

437
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Casa magazinului! Atac!

438
00:31:16,831 --> 00:31:19,790
[bandit] Adună-te! Adunați-vă!
Pe mine! Adunați-vă!

439
00:31:20,574 --> 00:31:22,793
[mârâind]

440
00:31:29,800 --> 00:31:30,627
[tipete]

441
00:31:32,978 --> 00:31:36,503
[bandit 1] În poziție!
[bandit 2] Înainte! Găsiți coperta!

442
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
[bandit 1] Scuturi sus!
[bandit 2] Acoperire! Acoperiți-vă!

443
00:31:42,248 --> 00:31:43,031
Haide!

444
00:31:44,337 --> 00:31:46,165
[tipa]

445
00:31:57,524 --> 00:31:59,004
[tipa]

446
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
[bandit 1] Toată lumea!
Barbati! Vino!

447
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
[bandit 2] Adună-te!
Adunați-vă!

448
00:32:14,541 --> 00:32:15,455
[tipa]

449
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Fecioare-Scut, luptați!

450
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
[mormai]

451
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
Nu este nimic de care să te temi

452
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
de la fie bandiţi
sau moartea!

453
00:32:37,651 --> 00:32:39,087
[respirând greu]

454
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
Ieși acum!

455
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Opriți atacul! Ieși!

456
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Ieși acum!

457
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
[aclama]

458
00:33:15,863 --> 00:33:17,212
[aclamațiile continuă]

459
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
Lagertha! Uită-te la mine!

460
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
Uită-te la mine!

461
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
[îndemnând calul înainte]

462
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Hali! Nu! Întoarce-te!

463
00:33:34,403 --> 00:33:35,622
Întoarce-te!

464
00:33:37,580 --> 00:33:38,973
[tipete]

465
00:33:39,974 --> 00:33:41,106
[mârâind]

466
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
[strigând] Nu! Hali!

467
00:33:45,197 --> 00:33:46,024
Hali!

468
00:33:50,245 --> 00:33:51,377
[Părul Alb îndeamnă la cal]

469
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
[respirând greu]

470
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
Bună, Lagertha.

471
00:34:13,529 --> 00:34:14,617
Săraca Hali.

472
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
Nu știu dacă am făcut suficient.

473
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
Îmi pare rău.

474
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
Nu ai nimic
să-mi pară rău.

475
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
Ai fost atât de curajos.

476
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
am fost?

477
00:34:26,194 --> 00:34:27,065
Nu eram sigur.

478
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Mor, Lagertha?

479
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Ai fost mai mult decât curajos.

480
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
Tu mori, Hali,
dar zeii sunt aici.

481
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
Odin este aici.

482
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
A văzut cât de curajos ai fost.

483
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
Aşa sper.

484
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
iti spun adevarul.
Mă crezi, nu-i așa?

485
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
Odin te va duce în Valhalla.

486
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
Vei fi cu
toți marii războinici

487
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
și eroii timpului nostru.

488
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
Vei fi o persoană specială.

489
00:35:11,544 --> 00:35:14,808
Vei fi special
pentru că tatăl tău

490
00:35:14,851 --> 00:35:16,288
este Bjorn Ironside.

491
00:35:16,331 --> 00:35:19,421
Și pentru că ai
fost atât de curajos.

492
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
Vei sta în marile săli
al Aesirului.

493
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
Hali?

494
00:35:42,401 --> 00:35:43,924
[plângând]

495
00:36:08,253 --> 00:36:09,906
-[țipând]
-[zâmbete de cai]

496
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
[palavrie indistinta]

497
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[mormai]

498
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
Dir!

499
00:37:20,325 --> 00:37:21,064
Dir.

500
00:37:24,590 --> 00:37:25,765
Ți-am adus ceva.

501
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
[mârâind]

502
00:37:38,908 --> 00:37:40,780
Ah, nu te putem pune să mori acum.

503
00:37:41,955 --> 00:37:45,524
Nu. Nu când, într-o zi,

504
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
s-ar putea să fii liber din nou.

505
00:37:51,399 --> 00:37:52,357
Gratuit?

506
00:37:54,576 --> 00:37:55,447
Vreau să fiu liber.

507
00:37:56,709 --> 00:38:00,103
Vrei să spui serios, Ivar, nu?

508
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
Știi, ai folosit
să-mi spună „chilodul”.

509
00:38:03,716 --> 00:38:04,847
Doamne iartă-mă!

510
00:38:07,546 --> 00:38:08,764
E ultima mea șansă.

511
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
Sunt bolnav. Chiar bolnav.

512
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Nu voi rezista iarna.

513
00:38:14,292 --> 00:38:15,075
Știu.

514
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
Deci, ce ai vrut să spui, nu?

515
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Că într-o zi
S-ar putea să fiu liber, nu?

516
00:38:24,476 --> 00:38:27,087
Dacă tu... Dacă mă ajuți,

517
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
iti pot da
tot ce vrei.

518
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
Tot?

519
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
Totul și orice!

520
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Bogății dincolo de credință!

521
00:38:37,706 --> 00:38:41,057
Și sclavi! Femei!
Sute, mii de sclavi.

522
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
Sute de femei!

523
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Castele peste tot.

524
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
nu-mi pasă prea mult
despre castele.

525
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
Mi-aș dori doar șansa
să-l răstoarne pe domnitorul Oleg.

526
00:39:11,653 --> 00:39:12,698
Ce este?

527
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
[Gunnhild] Am avut un vis.

528
00:39:17,267 --> 00:39:19,792
Și în visul meu,
Am văzut un sat în flăcări.

529
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
Am văzut femei murind.

530
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
Un băiat tânăr străpuns
printr-o săgeată.

531
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Sus într-un copac.

532
00:39:26,494 --> 00:39:27,495
[Torvi] Ce faci
crezi că însemna?

533
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
Nu știu.

534
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Trebuie să ai o idee.

535
00:39:34,720 --> 00:39:35,721
Cred că ar fi putut fi...

536
00:39:37,549 --> 00:39:38,898
S-ar putea să fi fost
satul lui Lagertha.

537
00:39:39,681 --> 00:39:40,726
a lui Lagertha?

538
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Adică a fost atacat?

539
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
Nu ai fost niciodată
Satul lui Lagertha, Gunnhild.

540
00:39:46,122 --> 00:39:47,080
Nu.

541
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Dar am avut un sentiment.

542
00:39:50,823 --> 00:39:52,738
Copiii mei sunt acolo!

543
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Și de ce nu am văzut
sau simti ceva?

544
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Nu știu, Torvi.

545
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Simt că ar trebui să merg acolo
si afla.

546
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
Ești cu un copil.
copilul lui Bjorn.

547
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Este un drum lung.

548
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
Nu-mi pasă.

549
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
- Atunci trebuie să merg cu tine.
-Nu.

550
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
Nu, am nevoie de tine aici.

551
00:40:08,362 --> 00:40:10,059
Voi trimite pe cineva
pentru a descoperi adevărul.

552
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Sunt sigur că nu este
satul lui Lagertha.

553
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
aș fi auzit.

554
00:40:16,065 --> 00:40:17,371
Mă duc.

555
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
Crede-ma,
as vrea sa merg si eu.

556
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
Dar nu pot părăsi Kattegat
pentru visele tuturor.

557
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
Trebuie să fiu responsabil.

558
00:40:23,725 --> 00:40:26,728
Sunt prins aici
prin responsabilitate.

559
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Și, ca soție,
asa esti si tu.

560
00:40:29,427 --> 00:40:30,645
Așa este.

561
00:40:40,438 --> 00:40:41,569
Ne plângem morții,

562
00:40:43,571 --> 00:40:44,616
și onorează-i,

563
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
și roagă-te să locuiască
printre zei

564
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
până la Ragnarok.

565
00:40:53,668 --> 00:40:56,105
Dar noi cei vii
trebuie să încerce să se asigure că

566
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
moartea lor nu a fost în zadar.

567
00:41:00,066 --> 00:41:03,722
Bandiții care ne-au atacat
și i-a ucis

568
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
nu au primit ceea ce au vrut.

569
00:41:06,855 --> 00:41:10,729
Nu au reușit să fure
cerealele noastre sau vitele noastre,

570
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
ceea ce înseamnă că
se vor întoarce.

571
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Și cred că o vor face
revino curând.

572
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
Avem de ales.

573
00:41:19,128 --> 00:41:21,217
Putem abandona
satul nostru și morții.

574
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
Ne putem abandona cerealele
și vitele noastre

575
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
și putem merge și ne ascundem
pe câmpuri,

576
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
și sperăm bandiților
nu ne găsiți.

577
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
Sau putem rămâne.

578
00:41:35,580 --> 00:41:38,583
Putem trimite câțiva mesageri
ies la sate pentru ajutor.

579
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
Și ne putem pregăti
din nou să lupte

580
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
si apara ceea ce este al nostru.

581
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
nu vreau
să-mi părăsesc fratele.

582
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
[Runa] Mi-am pierdut fiul.

583
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
Puteți merge cu toții dacă doriți,

584
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
dar voi rămâne
și să-i apere pe morți.

585
00:42:02,432 --> 00:42:03,477
[Gudmund] Vom rămâne cu toții.

586
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
Se ascunde un războinic
în papură

587
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
pentru că îi este frică să moară?

588
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
Niciunul dintre noi nu se teme.

589
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
Hali nu i-a fost frică.

590
00:42:17,012 --> 00:42:18,884
Ar trebui să stăm cu toții și să luptăm.

591
00:42:21,930 --> 00:42:23,062
[Lagertha] Hali nu i-a fost frică.

592
00:42:23,845 --> 00:42:25,064
El a murit pentru noi toți.

593
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Deci toți vom rămâne aici.

594
00:42:33,463 --> 00:42:35,030
Chiar dacă trebuie să murim
pentru ei.

595
00:42:38,468 --> 00:42:40,601
[palavrie indistinta]

596
00:42:40,645 --> 00:42:41,602
[Torvi] Gunnhild!

597
00:42:42,647 --> 00:42:43,865
Gunnhild! Așteaptă!

598
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Gunnhild!

599
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
mai cred
Ar trebui să vin cu tine.

600
00:42:49,088 --> 00:42:50,480
Sunt sigur că Ubbe are dreptate.

601
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
Nu este satul lui Lagertha.

602
00:42:52,874 --> 00:42:55,050
- Trebuie doar să...
-Dă-le lui Hali și Asei.

603
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
Spune-le că îi iubesc.

604
00:43:00,708 --> 00:43:01,883
Bineînțeles că voi face.

605
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
Acum trebuie să mergem.

606
00:43:21,076 --> 00:43:22,034
[Regele Olaf] Ei bine?

607
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Suntem de acord cu planul dvs.

608
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
[gâfâind] Trimite cuvântul

609
00:43:27,387 --> 00:43:30,564
tuturor regilor și jarlilor
să se adună aici.

610
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
Să-l aleagă pe Bjorn Ironside
Regele întregii Norvegie!

611
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
Am deja.

612
00:43:35,438 --> 00:43:36,701
[chicotind]

613
00:43:42,620 --> 00:43:44,534
[muzică redată]